1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:21,940 --> 00:01:27,378 I SANTI INNOCENTI 3 00:04:45,140 --> 00:04:46,016 Una tazza di caffè. 4 00:05:54,140 --> 00:05:56,017 Nieves! Nieves! 5 00:06:37,200 --> 00:06:41,609 "B" e "a" si legge "ba", "b" ed "e" si legge "bi"... 6 00:06:41,740 --> 00:06:47,575 ...con "i", si dice "bi" o "bai", con la "o" diciamo "bou"... 7 00:06:48,060 --> 00:06:51,575 - Vai avanti. ... "c" e "a" si legge "sei"... 8 00:06:51,780 --> 00:06:55,056 ...con "e", diciamo "si", con "i" diciamo "si"... 9 00:06:55,220 --> 00:06:58,769 ..."c" e "o" leggi "sou", con "u" si dice "su". 10 00:06:58,900 --> 00:07:00,333 Questo è sbagliato. 11 00:07:03,060 --> 00:07:05,699 "C" e "a" non si leggono "sei"... 12 00:07:05,860 --> 00:07:11,571 ...ma "kei", con "o", non lo è "sou", ma "kou"... 13 00:07:14,020 --> 00:07:16,614 ...e con "u" è "ku". - Perché, padre? 14 00:07:17,140 --> 00:07:21,258 Sembra una sciocchezza ma il maestro Lucas dice... 15 00:07:21,460 --> 00:07:24,338 ...è a causa della grammatica. 16 00:07:24,460 --> 00:07:28,135 Dovrai chiedere a studiosi perché. 17 00:07:29,300 --> 00:07:34,010 "G" e "a" si legge "ga", con "i" è "yi"... 18 00:07:35,260 --> 00:07:38,730 ...come un cavallo. Immagino sia Grammatica. 19 00:07:40,220 --> 00:07:42,370 Se "c" e "i", si legge "si"... 20 00:07:42,500 --> 00:07:45,776 ...e anche "s" e "i" si leggono "si", perché abbiamo bisogno di entrambi? 21 00:07:47,100 --> 00:07:49,455 Chiedi agli studiosi. 22 00:07:50,340 --> 00:07:53,252 - E ora "d". - "D" e "a" si legge "dei"... 23 00:07:53,420 --> 00:07:54,819 ...con "e", è "de" o "di"... 24 00:07:56,020 --> 00:08:00,172 Con un po' di conoscenza, lo farai poter evitare la povertà. 25 00:08:19,260 --> 00:08:21,899 Questa ragazza è molto intelligente. 26 00:08:24,180 --> 00:08:27,092 Ha quello di sua sorella talento così come il suo. 27 00:08:29,420 --> 00:08:30,375 Quale sorella? 28 00:08:32,140 --> 00:08:34,449 La "Tiny Girl", chi altro? 29 00:08:35,620 --> 00:08:37,497 A cosa stai pensando? 30 00:08:42,660 --> 00:08:46,653 Stai fermo, Paco, la nostra Quirce è sveglia. 31 00:08:49,860 --> 00:08:53,819 Stai fermo, Paco, Non sono dell'umore giusto. 32 00:08:55,180 --> 00:08:59,458 - Hanno il tuo talento. - Il talento non c'è. 33 00:09:00,740 --> 00:09:02,378 Paco, stai fermo. 34 00:09:30,100 --> 00:09:33,695 Dio ti benedica, Regola, dormi bene. 35 00:10:31,620 --> 00:10:33,019 Grazioso aquilone. 36 00:10:56,460 --> 00:10:58,098 Bel aquilone! 37 00:11:04,220 --> 00:11:06,097 Non eri un codardo, kite. 38 00:11:08,980 --> 00:11:11,335 - Porta la preghiera, Azaras. - OK. 39 00:12:18,140 --> 00:12:19,175 Paco... 40 00:12:27,060 --> 00:12:29,779 ...come stai? - Bene, signor Pedro. 41 00:12:29,940 --> 00:12:31,658 - E la tua famiglia? - Stanno bene. 42 00:12:32,340 --> 00:12:36,174 Uno di questi giorni te lo chiederò per allevare la tua famiglia... 43 00:12:36,300 --> 00:12:40,657 ...alla fattoria, hai sono stato abbastanza in "Raya". 44 00:12:40,860 --> 00:12:43,135 Régula e io saremmo i più grato... 45 00:12:43,260 --> 00:12:45,137 ...i bambini potevano andare a scuola. 46 00:12:46,100 --> 00:12:47,419 Qualsiasi giorno. 47 00:13:19,020 --> 00:13:19,975 Aquilone. 48 00:13:26,460 --> 00:13:27,495 Aquilone. 49 00:13:30,620 --> 00:13:32,178 Grazioso aquilone. 50 00:14:15,380 --> 00:14:17,894 L'aquilone è malato, signorino. 51 00:14:18,740 --> 00:14:21,095 È vecchio, Azaras. 52 00:14:21,780 --> 00:14:25,455 - Dobbiamo trovare un nuovo pollo. - Ma è il nostro aquilone, signorino. 53 00:14:25,660 --> 00:14:27,696 Tutti gli uccelli sono uguali! 54 00:14:29,300 --> 00:14:32,576 Signor giovane, posso avere il mago della città? 55 00:14:33,060 --> 00:14:36,609 Il mago? Azaras, hai esigenze costose... 56 00:14:37,300 --> 00:14:40,656 ...se dobbiamo trovare un mago, solo per un uccello. 57 00:15:00,500 --> 00:15:04,573 Non ridere così, signorino, vi prego. 58 00:16:16,660 --> 00:16:18,218 Sta arrivando tuo fratello. 59 00:16:21,780 --> 00:16:25,170 - Non vedo nessuno. - Sta arrivando tuo fratello, Régula. 60 00:17:07,820 --> 00:17:10,334 Porta via questo, mi hai capito? 61 00:17:32,660 --> 00:17:36,209 - Dove stai andando? - Celebrerò una sepoltura. 62 00:18:27,180 --> 00:18:31,253 I nostri Nieves andranno a scuola. È brillante, andrà lontano. 63 00:18:31,420 --> 00:18:32,853 Lo vedremo. 64 00:18:32,980 --> 00:18:35,494 I ragazzi possono lavorare, questo aiuterà. 65 00:18:37,060 --> 00:18:38,459 Lo vedremo. 66 00:18:38,820 --> 00:18:41,812 La casa ha un'altra stanza... 67 00:18:42,060 --> 00:18:44,290 ...possiamo essere di nuovo giovani. 68 00:18:53,580 --> 00:18:54,933 Grazioso aquilone. 69 00:19:44,060 --> 00:19:46,528 Bene, questo è quello che c'è. 70 00:19:47,700 --> 00:19:48,849 OK. 71 00:19:49,820 --> 00:19:51,617 Porteremo dentro le cose. 72 00:20:30,500 --> 00:20:33,298 Buongiorno, signor Pedro. Siamo qui per servirti. 73 00:20:33,420 --> 00:20:36,412 Buongiorno. Niente di nuovo da "Raya"? 74 00:20:36,540 --> 00:20:38,212 - No, signor Pedro. - E tua moglie? 75 00:20:40,660 --> 00:20:44,289 Regola, devi aprire il cancello non appena senti la macchina. 76 00:20:44,420 --> 00:20:46,888 I maestri non avvisano e a loro non piace aspettare. 77 00:20:47,540 --> 00:20:51,419 - Servire, questo è il nostro dovere. - Porta fuori i tacchini all'alba. 78 00:20:55,580 --> 00:20:58,014 E' mio cognato. Lui è lavoro in agriturismo... 79 00:20:58,140 --> 00:20:59,619 ..."La Jara", solo spesa alcuni giorni qui. 80 00:21:01,460 --> 00:21:04,020 Tira fuori i tacchini e rastrellare l'aia... 81 00:21:04,540 --> 00:21:07,452 ...quell'odore è insopportabile. 82 00:21:08,220 --> 00:21:10,780 La signora è gentile, ma lei gli piace tutto in ordine. 83 00:21:11,580 --> 00:21:13,411 Servire, questo è il nostro dovere. 84 00:21:21,380 --> 00:21:24,850 - Nient'altro, signor Pedro? - Questo non ha niente a che fare con... 85 00:21:25,860 --> 00:21:29,091 ...è una questione femminile, ma... - Che succede, signor Pedro? 86 00:21:29,740 --> 00:21:34,416 Intendo la ragazza. Potrebbe aiutare mia moglie in casa. 87 00:21:35,380 --> 00:21:38,372 È troppo stanca per farlo tutte le faccende domestiche. 88 00:21:39,940 --> 00:21:42,135 Volevamo mandarli a scuola. 89 00:21:42,460 --> 00:21:45,975 Non le piace il lavoro, Giusto? Beh, adesso è cresciuta. 90 00:21:46,180 --> 00:21:48,535 Guarda come è sbocciata. 91 00:21:53,700 --> 00:21:57,534 - Al suo comando, signor Pedro. - Avrà tutto ciò di cui ha bisogno. 92 00:21:59,820 --> 00:22:03,608 Se sei d'accordo, allora, la aspettiamo domani. 93 00:22:04,460 --> 00:22:08,339 Può dormire qui, così non ti mancherà... 94 00:22:09,380 --> 00:22:11,177 ...non mancherai nemmeno a lei. 95 00:23:16,820 --> 00:23:19,573 Ci piscio addosso così non lo fanno non screpolarti. 96 00:23:26,500 --> 00:23:29,014 Uno, due, tre... 97 00:23:30,060 --> 00:23:33,416 ...quattro, cinque, sei... 98 00:23:34,700 --> 00:23:38,534 ...sette, otto, nove... 99 00:23:39,700 --> 00:23:43,898 ...dieci, undici, quarantatré... 100 00:23:45,140 --> 00:23:46,011 ...quarantaquattro... 101 00:23:46,460 --> 00:23:47,256 ...quarantacinque... 102 00:23:57,100 --> 00:23:58,818 Cosa c'è che non va, Azaras? 103 00:23:59,180 --> 00:24:00,249 Sei malato? 104 00:24:01,540 --> 00:24:02,575 Prendi la "Tiny Girl". 105 00:24:04,660 --> 00:24:06,173 È sporca. 106 00:24:06,980 --> 00:24:07,856 Andate a prenderla. 107 00:24:35,460 --> 00:24:36,813 Grazioso aquilone. 108 00:24:39,700 --> 00:24:41,179 Grazioso aquilone. 109 00:24:49,180 --> 00:24:51,057 Per quanto tempo sarai qui? 110 00:24:55,060 --> 00:24:56,015 Sei sciocco? 111 00:24:57,260 --> 00:24:58,454 Cosa c'è che non va? 112 00:25:01,540 --> 00:25:04,577 - Il giovane padrone mi ha licenziato. - Ti ha licenziato? 113 00:25:06,700 --> 00:25:07,849 Ma perché? 114 00:25:10,020 --> 00:25:11,658 Dice che sono vecchio. 115 00:25:14,900 --> 00:25:17,255 Non può dirlo. 116 00:25:18,620 --> 00:25:21,373 Sei invecchiata con lui. 117 00:25:41,700 --> 00:25:42,530 Mattina. 118 00:25:43,420 --> 00:25:45,331 Buona giornata a te, giovane maestro. 119 00:25:47,860 --> 00:25:50,772 Maestro, dice Azarsa l'hai licenziato. 120 00:25:51,940 --> 00:25:55,853 Chi sei? Chi ti ha dato c'è qualcosa da dire in merito? 121 00:25:56,580 --> 00:26:00,334 Sono il cognato di Azar�as, dal casale della marchesa. 122 00:26:00,900 --> 00:26:03,414 Sono uno dei sottoposti di Crespo. 123 00:26:04,260 --> 00:26:05,131 Vedo. 124 00:26:05,980 --> 00:26:08,619 Azaras non mente, l'ho licenziato. 125 00:26:09,060 --> 00:26:11,449 Un tipo che si fa la pipì sulle mani! 126 00:26:11,580 --> 00:26:14,970 Non posso mangiare un pulcino è spennato. 127 00:26:15,340 --> 00:26:17,615 È disgustoso. 128 00:26:18,820 --> 00:26:22,608 E se non li coglie, cosa? buono è un vecchio che non ha... 129 00:26:22,820 --> 00:26:24,094 ...niente qui? 130 00:26:24,860 --> 00:26:28,057 Hai ragione, signorino, ma pensaci... 131 00:26:28,580 --> 00:26:31,617 ...è cresciuto qui, su St. Eutiquious avrà 61 anni. 132 00:26:31,740 --> 00:26:34,095 Fin da quando era ragazzino. 133 00:26:34,420 --> 00:26:36,809 Tutto tranne che alzare la voce. 134 00:26:37,220 --> 00:26:41,452 Se lo sopporto per 61 anni, merito un premio. 135 00:26:42,100 --> 00:26:46,378 Non posso avere una pipì anomala e cosa non ad ogni angolo... 136 00:26:47,060 --> 00:26:49,813 ...e nelle sue mani, prima di lui coglie i pulcini. 137 00:26:50,340 --> 00:26:52,092 Rivoltante! 138 00:26:52,780 --> 00:26:55,453 Sì, capisco. Ma a casa... 139 00:26:55,940 --> 00:26:58,977 ...con due stanze e tre ragazzi, non siamo tutti adatti. 140 00:27:00,140 --> 00:27:03,177 Mi spiace, questo non è un manicomio. 141 00:27:04,260 --> 00:27:05,818 Questo è ciò che fa la famiglia è per, non è vero? 142 00:27:08,260 --> 00:27:09,136 Se lo dici tu... 143 00:27:40,980 --> 00:27:43,574 Non utilizzare più letame. 144 00:27:44,500 --> 00:27:45,819 Vai e cerca un altro compito. 145 00:27:47,020 --> 00:27:49,932 - E questo? - Riportalo al suo posto. 146 00:28:26,260 --> 00:28:28,820 Ancora una volta, Rügula! Tuo fratello è inutile. 147 00:28:29,780 --> 00:28:33,819 Cosa vuoi che faccia? Che peso! 148 00:28:35,580 --> 00:28:39,050 Intorno alla grande casa, ovunque, ogni volta... 149 00:28:39,140 --> 00:28:42,610 ...si abbassa i pantaloni e lui "si solleva". 150 00:28:44,500 --> 00:28:47,970 Può occuparsi della signora È peggio di "Tiny Girl". 151 00:28:53,660 --> 00:28:55,890 Ecco, zio, conta questo. 152 00:28:59,060 --> 00:29:02,132 Uno, due, tre, quattro... 153 00:29:02,660 --> 00:29:06,016 ...cinque, sei, sette, otto, nove... 154 00:29:06,460 --> 00:29:10,419 ...dieci, undici, quarantatré... - Ricomincia da capo, zio. 155 00:29:10,540 --> 00:29:14,613 Ridere di un vecchio innocente l'uomo offende Dio. 156 00:29:14,740 --> 00:29:18,130 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 157 00:29:18,260 --> 00:29:21,332 ...otto, nove, dieci... 158 00:29:22,100 --> 00:29:25,934 Vai con "Tiny Girl", solo lei ti capisce. 159 00:29:35,060 --> 00:29:35,810 Datemelo. 160 00:29:42,100 --> 00:29:45,137 - Il Maestro Ivan sarà presto qui. - Chi l'ha detto? 161 00:29:46,700 --> 00:29:48,338 È più o meno l'ora. 162 00:30:44,940 --> 00:30:45,736 Zio. 163 00:30:49,820 --> 00:30:50,696 Zio. 164 00:30:55,420 --> 00:30:57,138 Guarda cosa ti ho preso. 165 00:31:05,060 --> 00:31:08,177 Porta mangime e acqua. E acqua! 166 00:31:22,220 --> 00:31:23,938 Grazioso aquilone. 167 00:31:25,860 --> 00:31:27,418 Grazioso aquilone. 168 00:31:47,580 --> 00:31:48,979 Aspettami più tardi. 169 00:31:56,700 --> 00:31:57,689 Ciao, Quirce. 170 00:31:58,700 --> 00:32:00,019 Quasi non ti riconosco. 171 00:32:04,340 --> 00:32:07,173 - Vai alla fattoria? - Prenderò l'autobus numero 1. 172 00:32:07,580 --> 00:32:09,457 Volevo pranzare con te. 173 00:32:09,900 --> 00:32:13,495 - Perché hai lasciato il lavoro? - Preferisco lavorare in fabbrica... 174 00:32:13,620 --> 00:32:16,453 ...e non dover pulire il sporcizia gli altri se ne vanno. 175 00:32:18,700 --> 00:32:21,373 - Voglio lavorare a Madrid. - Hai un lavoro? 176 00:32:21,580 --> 00:32:22,729 Ne troverò uno. 177 00:32:23,500 --> 00:32:25,855 Da allora sono molto soli "Tiny Girl" è morta. 178 00:32:26,500 --> 00:32:29,014 - Sapevi che era morta? - Mi hai scritto. 179 00:32:30,580 --> 00:32:31,490 Come è successo? 180 00:32:34,060 --> 00:32:37,575 Passeggeri per Villafranca e Almendralejo! 181 00:34:19,740 --> 00:34:20,650 Signora... 182 00:34:32,340 --> 00:34:33,375 Signora... 183 00:34:34,100 --> 00:34:35,215 Chi è? 184 00:34:39,740 --> 00:34:42,015 - Sono Nieves. - Vieni qui. 185 00:34:52,660 --> 00:34:54,139 Avvicinati. 186 00:35:01,020 --> 00:35:02,453 Di cosa hai paura? 187 00:35:03,820 --> 00:35:05,617 Fammi vedere le tue mani. 188 00:35:11,100 --> 00:35:12,055 Andare via. 189 00:35:19,820 --> 00:35:21,697 Resterai lì? 190 00:35:22,140 --> 00:35:26,736 - Il signor Pedro mi ha detto di aiutarti. - E' per questo che sei venuto. 191 00:35:27,860 --> 00:35:30,613 Pulisci la cucina, spazzare i pavimenti... 192 00:35:30,860 --> 00:35:33,010 ...e preparo il pranzo per me marito. 193 00:35:34,580 --> 00:35:37,572 Gestiscilo da solo, Non mi alzo. 194 00:35:39,700 --> 00:35:43,818 Se viene, digli di non farlo disturbatemi, ho mal di testa. 195 00:35:48,620 --> 00:35:52,408 Anche se non ci credi, Non ero sicuro dell'accusa. 196 00:35:53,460 --> 00:35:57,976 Il nostro Ivan è venuto un giorno con due cartucce e un vecchio fucile... 197 00:35:58,100 --> 00:36:02,412 ...e mi ha detto: "Tutte le sere, metti inserisci le cartucce e toglile... 198 00:36:02,540 --> 00:36:05,816 ...attraverso la canna del fucile, 50 o 100 volte... 199 00:36:05,940 --> 00:36:09,535 ...e se sei il più veloce, con l'olfatto... 200 00:36:09,740 --> 00:36:14,609 ...e la vostra memoria, tutti quanti ti vedrà come un subalterno. 201 00:36:15,820 --> 00:36:19,495 Un mese dopo sono andato a vedere lui e disse: "Ivancito... 202 00:36:19,660 --> 00:36:24,609 ...Insererò le cartucce e tirateli fuori in un lampo. " 203 00:36:24,740 --> 00:36:29,530 Ha detto: "Dovrò vederlo, Paco, non metterti in mostra. " 204 00:36:30,900 --> 00:36:36,054 Quando mi ha detto, ha detto: "Ok, continua così." 205 00:36:36,780 --> 00:36:38,975 Quindi ogni notte, lo facevo, ris, ras! Ris, ras! 206 00:36:39,740 --> 00:36:44,291 E tua mamma è diventata irrequieta e ho detto che ero uno stupido. 207 00:36:45,060 --> 00:36:46,891 Ha iniziato a cacciare molto giovane. 208 00:36:47,500 --> 00:36:49,616 La padrona ha detto che era pazzesco. 209 00:36:50,500 --> 00:36:53,173 Di giorno, di notte, d'inverno, d'estate... 210 00:36:54,020 --> 00:36:57,092 E nel 1943, durante il pestaggio, nella "Giornata della Razza"... 211 00:36:58,500 --> 00:37:01,890 ...tutti erano stupiti. Ivancito tra i primi tre. 212 00:37:03,260 --> 00:37:06,650 A volte ne aveva quattro uccelli morti nell'aria. 213 00:37:07,980 --> 00:37:11,052 Incredibile! Un tredicenne vecchio mio... 214 00:37:11,420 --> 00:37:15,413 ...accanto agli scatti migliori a Madrid. 215 00:37:16,420 --> 00:37:20,459 A quel punto aveva capito abituato a me. 216 00:37:29,140 --> 00:37:32,177 Tua madre ha chiamato per risolvere la questione Piani per la Prima Comunione... 217 00:37:32,940 --> 00:37:36,296 ...e per vedere se eri qui. Sono circa 30 le persone... 218 00:37:36,460 --> 00:37:40,578 ...si prevedeva di partecipare. Purità è responsabile di tutto. 219 00:37:40,820 --> 00:37:43,653 - Paco è tornato? - Sì, qualche settimana fa. 220 00:37:44,420 --> 00:37:48,015 Tua madre ha mandato il musicista. Proverà con l'organo... 221 00:37:48,220 --> 00:37:50,609 ...non è più stato riprodotto da allora il tuo matrimonio. 222 00:37:51,220 --> 00:37:55,293 Devo prendermi la libertà di chiedere a preparare le stanze... 223 00:37:55,460 --> 00:37:57,894 ...viene tua moglie? - Dov'è Paco? 224 00:37:58,380 --> 00:37:59,699 Nella capanna della guardia. 225 00:38:00,260 --> 00:38:02,012 È libero oggi, verrà con me. 226 00:38:04,700 --> 00:38:06,019 Mia moglie non verrà. 227 00:38:09,620 --> 00:38:10,496 Paco! 228 00:38:13,780 --> 00:38:14,610 Paco! 229 00:38:19,220 --> 00:38:20,938 Il Maestro Ivan ti vuole. 230 00:38:24,620 --> 00:38:28,135 Sei stanco di correre, vero? Stai invecchiando, femminuccia. 231 00:38:29,220 --> 00:38:30,016 Chi è quello? 232 00:38:30,940 --> 00:38:34,057 - È mio cognato. - Che famiglia hai! 233 00:38:36,660 --> 00:38:39,732 Cosa pensi di lui? E' cresciuto, vero? 234 00:38:40,260 --> 00:38:41,945 - E' Quince, vero? - SÌ. 235 00:38:41,980 --> 00:38:46,292 Prenditi cura del ragazzo, sì sto invecchiando e ho bisogno di un subalterno. 236 00:38:46,820 --> 00:38:49,095 - Addio Rügula! - Addio giovane maestro! 237 00:38:50,380 --> 00:38:54,817 Andremo in campagna domenica parliamo. 238 00:39:20,100 --> 00:39:22,216 Quando è stata l'ultima volta ti sei lavato? 239 00:39:22,380 --> 00:39:23,813 Questo è solo per i signori. 240 00:39:24,700 --> 00:39:27,055 L'acqua costa poco, bastardo. 241 00:39:29,460 --> 00:39:32,258 Gli faccio pipì addosso così loro non screpolarti. 242 00:39:32,900 --> 00:39:35,619 Stai facendo miseria e fai venire le pulci alla ragazza. 243 00:39:37,780 --> 00:39:38,974 Vecchia borsa! 244 00:39:39,620 --> 00:39:40,609 - Pigri! - Vecchia borsa! 245 00:39:41,020 --> 00:39:41,850 Pigri! 246 00:39:43,060 --> 00:39:45,858 Devo prendermi cura di te come se fossi un bambino. 247 00:40:34,620 --> 00:40:36,656 Sei fortunato! Vorrei mangiare sempre così. 248 00:40:37,780 --> 00:40:39,418 Preferisci il petto di pollo? 249 00:40:40,100 --> 00:40:42,568 Domanda divertente quella di tua moglie! 250 00:40:46,540 --> 00:40:49,213 - Non servirmi la salsa. - E' salsa di mandorle. 251 00:40:49,820 --> 00:40:51,697 Ecco perché non mi piace. 252 00:40:52,540 --> 00:40:53,495 Grazie. 253 00:41:00,420 --> 00:41:03,059 Questo seno mi basta. 254 00:41:06,300 --> 00:41:08,530 Vai, Pedro, ridi, sei molto serio 255 00:41:10,300 --> 00:41:13,815 22 pernici e Paco uccisi tutti loro. È unico. 256 00:41:13,940 --> 00:41:16,932 22? Potremmo servirli al banchetto. 257 00:41:17,380 --> 00:41:18,495 Buona idea. 258 00:41:40,060 --> 00:41:43,530 Pedro, di' al musicista di esserlo tranquillo, voglio dormire. 259 00:41:44,300 --> 00:41:47,133 Suonerà alla Santa Comunione. Tua madre glielo ha chiesto. 260 00:41:47,820 --> 00:41:51,096 Se gioca così, il vescovo scapperà. 261 00:41:52,060 --> 00:41:53,459 Non credi, Purita? 262 00:41:54,260 --> 00:41:56,330 Adoro la musica! 263 00:41:59,180 --> 00:42:01,535 - Di cosa ridi? - A te. 264 00:42:02,020 --> 00:42:05,330 Perché parli così? "Adoro la musica!" 265 00:42:06,300 --> 00:42:09,797 Dove pensi di essere? Leggi troppi romanzi. 266 00:42:11,060 --> 00:42:11,997 Idiota! 267 00:42:13,220 --> 00:42:15,176 Vai avanti Pedro, digli di stare zitto. 268 00:42:18,500 --> 00:42:20,809 Glielo dirò anche io spazzare la cappella. 269 00:44:18,220 --> 00:44:21,371 - Cosa fai qui? - E' per il kite. 270 00:44:22,660 --> 00:44:25,732 - Hai rotto un sacco, idiota! - Andare via! 271 00:44:25,860 --> 00:44:28,613 Oltre ad essere un ladro, sei anormale! Fuori! 272 00:44:29,660 --> 00:44:31,059 Sfortunato! 273 00:44:31,980 --> 00:44:35,052 Parlerò con tuo cognato. Mi libererò di te! 274 00:44:35,700 --> 00:44:37,975 Non lo sopporteremo la tua sporcizia. 275 00:45:25,020 --> 00:45:29,696 La marchesa arriva a mezzogiorno. Tieni tutto pronto. 276 00:45:30,500 --> 00:45:34,812 Mia moglie non sta bene, dovrai farlo da solo. 277 00:45:41,340 --> 00:45:44,571 Ci sono stati problemi ieri sera! L'ha quasi frustata... 278 00:45:44,820 --> 00:45:48,529 ...e lei disse: "Se lo fai, non mi vedrai mai più. " 279 00:45:49,220 --> 00:45:52,417 Non ti importa di questo, lo sai. 280 00:45:53,100 --> 00:45:54,692 Ascolta, vedi e taci. 281 00:46:08,820 --> 00:46:11,940 - Dove eravate? - Tuo fratello ha fatto di nuovo pipì. 282 00:46:11,975 --> 00:46:14,295 - Dove? - Laggiù. 283 00:46:15,740 --> 00:46:17,935 - Non guardare! - Oh mio Dio! 284 00:46:55,500 --> 00:46:56,410 Ciao. 285 00:47:07,820 --> 00:47:09,014 L'anello. 286 00:47:19,380 --> 00:47:21,018 - Vostra Signoria... - Ciao, Purita. 287 00:47:26,420 --> 00:47:29,696 Andremo prima alla cappella. Nel musicista qui? 288 00:47:29,820 --> 00:47:31,378 Sì, vostra signoria. 289 00:47:40,100 --> 00:47:43,536 - Come sta la tua famiglia, Facundo? - Sano, grazie a Dio. 290 00:47:43,980 --> 00:47:46,938 - È più grande? - Non era la volontà di Dio quest'anno... 291 00:47:47,060 --> 00:47:50,336 ...ne abbiamo ancora otto. - Facciamo nove. 292 00:47:50,460 --> 00:47:54,373 Dio provvederà, abbi fede. I maiali crescono bene? 293 00:47:54,980 --> 00:47:59,098 Dopo la peste, tutto era OK. Per fortuna. 294 00:47:59,700 --> 00:48:02,498 Non me ne andrò senza vedere loro. E i bambini. 295 00:48:03,140 --> 00:48:05,938 Eccoti, festeggia il mio tornare a casa tua. 296 00:48:06,700 --> 00:48:09,214 Ed ecco una sorpresa. ragazzo... 297 00:48:11,700 --> 00:48:13,770 Per il nipote Prima Santa Comunione. 298 00:48:14,340 --> 00:48:15,090 Grazie. 299 00:48:16,780 --> 00:48:19,419 - Vostra Signoria... - Sono felice di vederti. 300 00:48:20,060 --> 00:48:22,210 Ci hai abbandonato, mentre a "La Raya". 301 00:48:22,900 --> 00:48:25,539 - E tuo marito? - Sta cacciando con il Maestro Ivan. 302 00:48:26,300 --> 00:48:29,292 - Per non perdere la consuetudine. - Sempre insieme, vero? 303 00:48:30,140 --> 00:48:34,292 Prendi le parti di tuo marito così festeggi il mio ritorno. 304 00:48:35,140 --> 00:48:38,610 - Grazie, vostra signoria. - Ragazzo, stai fermo. 305 00:49:01,620 --> 00:49:05,932 - Dove hai preso quel gioiello? - È la figlia di Paco "Bajo". 306 00:49:06,140 --> 00:49:09,689 Purita le ha insegnato in un mese. E' molto intelligente. 307 00:49:10,380 --> 00:49:12,655 Miriam, hai visto quella ragazza? 308 00:49:16,340 --> 00:49:20,049 Penso che abbia troppo... qui, ma non è cattiva. 309 00:49:20,820 --> 00:49:24,096 La "lucidiamo" un po', sarebbe una brava domestica. 310 00:49:26,540 --> 00:49:29,418 Purita, stiamo cospirando contro di te. 311 00:49:29,540 --> 00:49:32,820 - Perché, vostra signoria? - Stiamo parlando della ragazza. 312 00:49:32,855 --> 00:49:35,459 Vostra Signoria, sì il tuo personale. 313 00:49:49,020 --> 00:49:52,410 Rügula, fai attenzione il cortile, puzza. 314 00:49:52,660 --> 00:49:55,254 Sì, signora. Sono qui per favore. 315 00:50:11,700 --> 00:50:14,134 non ti conosco, chi sei? 316 00:50:14,580 --> 00:50:17,731 È mio fratello. Alzati, ragazzo. 317 00:50:20,220 --> 00:50:22,893 - Dove l'hai trovato? - Era a "La Jara". 318 00:50:23,740 --> 00:50:25,219 È stato licenziato. 319 00:50:26,580 --> 00:50:28,730 Farebbe meglio a entrare un ente di beneficenza. 320 00:50:29,660 --> 00:50:33,733 Un figlio di mia madre non morirà in un manicomio, mentre vivo. 321 00:50:34,260 --> 00:50:36,933 Che male ha qui? La fattoria è grande. 322 00:50:37,460 --> 00:50:39,337 Mi occupo dei gerani ogni mattina. 323 00:50:40,460 --> 00:50:43,020 - Va bene. - Una notte tengo il gufo... 324 00:50:43,140 --> 00:50:46,530 ...fuori casa. Quindi lui non dà fastidio a nessuno. 325 00:50:47,380 --> 00:50:49,177 Tieni fuori il gufo! Di cosa sta parlando? 326 00:50:50,260 --> 00:50:54,299 I nostri Azara non sono male, signora, solo un po' innocente. 327 00:50:54,620 --> 00:50:56,497 Ora sto allevando un aquilone. 328 00:50:57,420 --> 00:51:01,129 - Fa molte cose. - Venga a vedere l'aquilone, signora. 329 00:51:01,860 --> 00:51:03,896 Non aspettarmi, mamma! 330 00:51:20,420 --> 00:51:23,457 Mettiamo tutto in ordine, più tardi perdere le cose. 331 00:51:27,580 --> 00:51:28,933 È carina, vero? 332 00:51:42,300 --> 00:51:44,860 - Che cos'è? - E' "Tiny Girl". 333 00:51:45,460 --> 00:51:47,496 Può una ragazza gridare in questo modo? 334 00:52:00,380 --> 00:52:01,654 Miriam! 335 00:52:06,300 --> 00:52:08,689 - Dio mio! - Sto aspettando per voi. 336 00:52:17,020 --> 00:52:18,135 Mi dispiace. 337 00:53:17,140 --> 00:53:19,813 Signor Pedro, lei non è qui, Ho perquisito la casa. 338 00:53:20,060 --> 00:53:22,858 - Non sarebbe andata? - Dove andrebbe? 339 00:53:23,020 --> 00:53:25,580 - Dovresti saperlo. - Non so niente, signor Pedro. 340 00:53:25,900 --> 00:53:28,892 - OK. - Posso tornare in cappella? 341 00:53:54,340 --> 00:53:57,491 - Sembra una sepoltura. - Il servizio è iniziato. 342 00:54:11,740 --> 00:54:14,698 - Cosa intendi fare? - Un'altra scena? 343 00:54:16,140 --> 00:54:18,654 Troia! Troia! 344 00:55:31,860 --> 00:55:37,457 "Vieni su, ragazza balcone. Vieni su. 345 00:55:39,060 --> 00:55:45,249 Sembri l'alba quando tu vieni fuori. Vieni su. 346 00:55:46,700 --> 00:55:51,649 Indossare quel girocollo e quegli orecchini a fiocco... 347 00:55:52,740 --> 00:55:57,655 ...sei come una regina, uscendo dal suo palazzo. 348 00:55:58,820 --> 00:56:04,372 Sei come una regina, uscendo dal suo palazzo. " 349 00:56:57,460 --> 00:57:00,850 - Viva sua signoria! - Evviva! 350 00:57:01,620 --> 00:57:04,578 - Possa lei vivere a lungo! - Evviva! 351 00:57:05,300 --> 00:57:08,178 - Viva il maestro Carlos Alberto! - Evviva! 352 00:57:08,740 --> 00:57:10,298 Grazie, miei cari. 353 00:57:10,860 --> 00:57:14,136 Il ragazzo non verrà, perché sta dormendo. 354 00:57:14,740 --> 00:57:17,300 - Viva il maestro Carlos Alberto! - Evviva! 355 00:57:17,900 --> 00:57:20,619 - Viva sua signoria! - Evviva! 356 00:57:47,380 --> 00:57:48,938 Una foto, per favore. 357 00:57:50,500 --> 00:57:51,899 - Avvicinati. - Azar�as. 358 00:57:54,740 --> 00:57:57,334 Stai fermo, solo un momento. Avvicinati. Giusto. 359 00:57:57,820 --> 00:57:58,775 Stai fermo, per favore. 360 00:58:02,220 --> 00:58:03,573 Ne prenderò un altro. 361 00:58:06,020 --> 00:58:09,171 - Il mio aquilone è scappato! - Lasciala. 362 00:58:09,860 --> 00:58:12,613 Non voglio il mio aquilone per non andare da nessuna parte. 363 00:58:13,420 --> 00:58:15,331 Ehi, bel aquilone! 364 00:58:16,460 --> 00:58:17,973 Bel aquilone! 365 00:58:18,780 --> 00:58:19,929 Vieni qui, aquilone! 366 00:58:21,140 --> 00:58:22,414 Bel aquilone! 367 00:58:24,260 --> 00:58:25,170 Aquilone! 368 00:58:28,740 --> 00:58:29,889 Aquilone! 369 00:58:30,700 --> 00:58:32,133 Il suo aquilone è fuggito! 370 00:58:36,300 --> 00:58:37,335 Non è felice con me. 371 00:58:41,340 --> 00:58:43,217 Mordere la mano che ti nutre! 372 00:59:14,940 --> 00:59:16,532 Grazioso aquilone. 373 00:59:17,420 --> 00:59:19,138 Il mio grazioso aquilone. 374 00:59:49,900 --> 00:59:51,174 Regola! 375 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 Rügula, Quirce sta arrivando! 376 01:00:22,260 --> 01:00:23,739 La mia Quirce! 377 01:00:39,700 --> 01:00:40,769 Prendi uno di questi. 378 01:00:46,780 --> 01:00:49,533 Siamo soli adesso, ma stiamo bene. 379 01:00:50,060 --> 01:00:50,817 OK. 380 01:00:52,300 --> 01:00:54,211 Anche se qui non viene nessuno. 381 01:00:54,980 --> 01:00:56,572 Non ne abbiamo bisogno comunque. 382 01:01:09,860 --> 01:01:11,339 - Hai visto i nostri Nieves? - Sì, l'ho fatto. 383 01:01:15,180 --> 01:01:18,809 Mi è stato offerto un lavoro come a meccanico, da un commilitone. 384 01:01:19,860 --> 01:01:21,054 Accetterai? 385 01:01:29,340 --> 01:01:31,535 Cos'è successo a "Tiny Girl"? 386 01:01:34,980 --> 01:01:38,177 - In primavera. - Ha passato la giornata urlando. 387 01:01:39,980 --> 01:01:41,459 È caduta di notte. 388 01:01:44,780 --> 01:01:46,372 Quando tuo padre si alzò... 389 01:01:48,940 --> 01:01:50,612 ...era già morta. 390 01:01:52,580 --> 01:01:53,899 Stava dormendo. 391 01:01:55,380 --> 01:01:56,654 Come un angelo. 392 01:01:58,660 --> 01:02:01,936 Sono venuto solo per salutarti papà, parto domani. 393 01:02:04,740 --> 01:02:06,173 Vai a letto. 394 01:02:06,660 --> 01:02:10,016 Domani andrò a caccia e avrai un buon pranzo. 395 01:02:47,980 --> 01:02:49,891 Va bene, li toglierò. 396 01:03:24,860 --> 01:03:25,895 Trentadue! 397 01:03:26,900 --> 01:03:27,776 Trentatré! 398 01:03:31,420 --> 01:03:32,330 Trentaquattro! 399 01:03:38,340 --> 01:03:41,059 - Lascia andare, giovane padrone! - Stai fermo, Paco! 400 01:03:41,380 --> 01:03:42,699 Per favore, lascia andare! 401 01:03:48,940 --> 01:03:50,851 Lasciami andare a prenderli! 402 01:03:55,100 --> 01:03:57,011 Se vai prima del tempo, Ti sparerò! 403 01:03:58,100 --> 01:03:59,089 Non sto scherzando. 404 01:04:04,180 --> 01:04:06,489 - Quanti? - Quaranta. 405 01:04:06,980 --> 01:04:07,935 Vai per loro! 406 01:04:12,260 --> 01:04:13,613 Non perderne nessuno! 407 01:04:21,100 --> 01:04:24,217 Nemmeno il cane più bello, farebbe quello che fa, Ivan. 408 01:04:25,460 --> 01:04:27,337 - Quello è mio! - Stai scherzando! 409 01:04:32,260 --> 01:04:35,855 La pernice che hai ucciso dopo sulla riva del torrente... 410 01:04:36,340 --> 01:04:39,093 ...beh, Facundo me l'ha preso, dice che è del suo padrone. 411 01:04:39,500 --> 01:04:41,934 Facundo! Facundo, vieni qui! 412 01:04:42,820 --> 01:04:46,290 Come mai Ivan ne fa 40? pernici e le hai prese tutte? 413 01:04:47,340 --> 01:04:48,409 Me li ricordo. 414 01:04:48,700 --> 01:04:51,578 L'uccello vicino al ruscello è mio! 415 01:04:52,860 --> 01:04:55,294 Il mio padrone ne ha sparato un altro laggiù. 416 01:04:55,740 --> 01:04:59,415 L'ho visto, Facundo, e ho sempre ragione. 417 01:04:59,740 --> 01:05:02,095 Non disturbarmi! 418 01:05:02,500 --> 01:05:05,458 Lo sai che mi fa incazzare quando la gente prende i miei uccelli! 419 01:05:05,660 --> 01:05:07,537 Dai il mio uccellino a Paco! 420 01:05:10,420 --> 01:05:12,058 E che dire di quello mio? tiro magistrale? 421 01:05:12,140 --> 01:05:15,450 - Che diavolo me ne frega! - Dove ha "sorsato"? 422 01:05:16,700 --> 01:05:17,655 Laggiù. 423 01:05:24,980 --> 01:05:26,857 Vieni qui. Ne vale la pena. 424 01:05:28,100 --> 01:05:31,410 Le piume sono qui. È rimasto "senza piume". 425 01:06:11,860 --> 01:06:15,330 Stava andando così. Dev'essere vicino a quella fretta... 426 01:06:16,140 --> 01:06:19,894 ...o forse tra quei cespugli non può essere lontano. Dai un'occhiata. 427 01:06:28,180 --> 01:06:31,297 Paco, perché non può essere? da qualche altra parte? 428 01:06:32,340 --> 01:06:35,377 Le pernici non portano via da il solco quando ci si nasconde. 429 01:06:36,060 --> 01:06:39,257 Dai, facciamone un'altro vai prima di pranzo. 430 01:06:47,300 --> 01:06:48,813 Paco! Regola! 431 01:06:50,900 --> 01:06:52,697 - Paco! - Sto arrivando! 432 01:06:53,980 --> 01:06:56,369 - Il maestro Ivan ti vuole. - Cosa vuole? 433 01:06:56,660 --> 01:06:59,572 Non lo so. Devi andare con Ceferino. 434 01:07:03,860 --> 01:07:05,896 Presto, sta chiamando. 435 01:07:08,900 --> 01:07:10,128 Cosa vuole? 436 01:07:11,740 --> 01:07:14,937 Sei di sinistra, ambasciatore. 437 01:07:15,500 --> 01:07:19,573 Non ci sono analfabeti non è più il 1936. 438 01:07:20,140 --> 01:07:23,132 Non c'è bisogno di litigare, puoi vedere tu stesso. 439 01:07:23,820 --> 01:07:26,254 Le cose sono cambiate ora. 440 01:07:26,700 --> 01:07:28,418 Un buon pomeriggio a te. 441 01:07:29,780 --> 01:07:32,931 Per qualche tempo erano analfabeti fa. Ma ora vedrai. 442 01:07:34,460 --> 01:07:37,054 Paco, prendi la penna e scrivi il tuo nome. 443 01:07:37,540 --> 01:07:38,655 Giustamente, Paco. 444 01:07:40,780 --> 01:07:45,058 Fallo bene, nazionale è in gioco la dignità. 445 01:07:51,660 --> 01:07:54,493 Ambasciatore, anche se puoi non crederci, facciamo come... 446 01:07:54,660 --> 01:07:58,289 ...per quanto possiamo "riscattare" queste persone, in questo paese. 447 01:07:58,380 --> 01:08:00,496 Silenzio! Non distrarlo! 448 01:08:14,020 --> 01:08:15,419 Adesso tocca a te, Ceferino. 449 01:08:29,900 --> 01:08:34,416 Provaci, Rügula. Anche le donne. Siamo tutti uguali qui. 450 01:08:48,540 --> 01:08:49,336 Aspetto. 451 01:08:49,620 --> 01:08:53,329 Diglielo a Parigi o dove ti piace dannatamente bene! 452 01:08:53,980 --> 01:08:56,096 Ci giudichi male! 453 01:08:56,700 --> 01:08:59,976 Questa donna ha firmato con lei pollice, fino a poco tempo fa. 454 01:09:00,620 --> 01:09:03,532 Puoi andartene adesso. Ben fatto. 455 01:09:04,380 --> 01:09:05,608 Dio vi benedica, maestri. 456 01:10:27,180 --> 01:10:28,932 Come ho fatto a correre, Paco! 457 01:10:30,460 --> 01:10:32,451 - Hai cagato? - Non ancora. 458 01:10:33,060 --> 01:10:35,620 - Ma ne avrò voglia. - Dai, fai presto. 459 01:10:47,660 --> 01:10:49,616 Avanti, Paco, l'aquilone sta aspettando. 460 01:10:50,180 --> 01:10:51,613 Hai avuto una merda? 461 01:10:53,740 --> 01:10:57,972 Resteremo qui fino all'alba. Non mi interessa se l'aquilone muore. 462 01:10:59,100 --> 01:11:01,011 Non dire così, Paco. 463 01:11:24,460 --> 01:11:26,371 D'ora in poi ti porterò io qui di notte... 464 01:11:26,500 --> 01:11:29,378 ...non lo farai laggiù. Questo è il problema. 465 01:11:30,260 --> 01:11:32,774 L'aquilone sta aspettando. 466 01:12:00,620 --> 01:12:03,453 L'abbiamo rovinato, maestro Ivan! Ho lasciato le cappe a casa. 467 01:12:04,980 --> 01:12:07,130 Piega alla cieca il piccione, vai avanti. 468 01:12:07,380 --> 01:12:09,940 Devo farne un cappuccio? del fazzoletto? 469 01:12:11,020 --> 01:12:12,169 Non mi hai sentito? 470 01:12:42,420 --> 01:12:44,729 Uno stormo di colombe, Paco, calmarli. 471 01:12:50,660 --> 01:12:52,616 - Una coppia! - Stai zitto, idiota. 472 01:12:58,700 --> 01:13:00,895 - Altri due! - Chiudi la bocca. 473 01:13:06,540 --> 01:13:10,419 - Uno è scappato. - Non puoi stare zitto, puf? 474 01:13:13,540 --> 01:13:16,498 Benda tutti i piccioni, la luce entra con... 475 01:13:16,620 --> 01:13:19,054 ...quei cappucci e gli animali non agire. 476 01:13:20,860 --> 01:13:24,614 Sei stanco, Paco? Non puoi ingannare l'età, vero? 477 01:13:25,900 --> 01:13:28,812 Considerando com'eri! 478 01:13:34,540 --> 01:13:37,008 Fai la cacca, quasi mi ha schiacciato! 479 01:13:42,820 --> 01:13:43,935 Ti sei fatto male? 480 01:13:44,340 --> 01:13:47,616 La mia gamba è diventata stupida, Non posso spostarlo. 481 01:13:53,740 --> 01:13:55,332 Non puoi spostarlo? 482 01:13:58,740 --> 01:14:02,176 Non essere preoccupato, lo è peggio se lo lasci raffreddare. 483 01:14:11,300 --> 01:14:13,734 Non posso, maestro, è rotto... 484 01:14:14,340 --> 01:14:16,410 ...ho sentito l'osso rompersi. 485 01:14:20,900 --> 01:14:22,697 Che fastidio! 486 01:14:31,140 --> 01:14:34,052 Chi mi legherà il piccione? 487 01:14:35,420 --> 01:14:39,971 Forse la nostra Quirce, figlio mio, è abile, sarà utile. 488 01:14:42,380 --> 01:14:44,416 Sei sicuro di non poterlo fare? muoverti, Paco? 489 01:14:46,100 --> 01:14:47,931 Lo trovo difficile, maestro. 490 01:14:53,460 --> 01:14:54,495 Crespo! 491 01:15:24,500 --> 01:15:25,250 Calmateli. 492 01:15:33,500 --> 01:15:36,697 Quello di tuo padre l'ha fatto mi ha reso nervoso, non mi manca mai. 493 01:15:37,780 --> 01:15:41,056 - Potrebbe essere. - Beh, certo che potrebbe esserlo! 494 01:15:41,620 --> 01:15:44,088 - Ciò che dico è sufficiente! - Se lo dici tu... 495 01:15:44,940 --> 01:15:45,975 Più delicato. 496 01:15:47,100 --> 01:15:48,089 Più delicato. 497 01:15:53,300 --> 01:15:54,779 Maledizione! 498 01:16:06,460 --> 01:16:10,055 - Come stai, Paco? - Non troppo bene. 499 01:16:10,820 --> 01:16:13,459 È una brutta pausa, non hai sentito l'osso? 500 01:16:13,900 --> 01:16:16,892 Non ne ho mai persi così tanti piccioni come oggi. 501 01:16:18,380 --> 01:16:20,211 Cosa deve pensare tuo figlio? 502 01:16:20,380 --> 01:16:22,416 Sono i nervi, maestro Ivan. 503 01:16:22,540 --> 01:16:26,613 Pensi che sia normale che mi manchi un uccello proprio accanto a me? 504 01:16:26,860 --> 01:16:30,091 Qualcuno potrebbe perdere un piccione da qui alla porta? 505 01:16:32,660 --> 01:16:34,651 È mio cognato, hai incontrato. 506 01:16:38,100 --> 01:16:41,092 - Li ha colti? - Può spennare i piccioni? 507 01:16:41,660 --> 01:16:44,572 Lo ha fatto per tutta la vita. 508 01:16:47,940 --> 01:16:50,329 Quando li cogli, prendi li alla signora Purita. 509 01:16:53,900 --> 01:16:56,619 Andremo dal dottore guarda la tua gamba. 510 01:16:56,740 --> 01:16:57,889 Il 22 battiamo. 511 01:17:07,660 --> 01:17:08,695 Fa male? 512 01:17:09,580 --> 01:17:11,935 Non c'è bisogno di raggi X, è il perone. 513 01:17:13,420 --> 01:17:15,376 - Che cosa? - E' rotto. 514 01:17:15,700 --> 01:17:18,612 Il 22. Abbiamo un picchiando, ho bisogno di lui. 515 01:17:18,940 --> 01:17:21,977 ti sto raccontando il problema, fai come desideri. 516 01:17:22,140 --> 01:17:24,608 - Tu sei il padrone dell'asino. - Che fastidio! 517 01:17:25,180 --> 01:17:28,217 Lesioni come questa non lo sono serio, ma fastidioso. 518 01:17:28,980 --> 01:17:32,290 Temo che dovrai farlo trova un altro subalterno. 519 01:17:32,820 --> 01:17:36,256 Sono stato fortunato, immagino quando è caduto il puff... 520 01:17:36,380 --> 01:17:38,814 ...è un miracolo che non l'abbia fatto uccidimi. 521 01:17:39,540 --> 01:17:42,100 Devi sopportarlo, farà male, Paco. 522 01:17:43,660 --> 01:17:48,415 Manolo, c'è qualcosa che ti interessa? potrebbe andare bene, quindi starà bene il 22? 523 01:17:49,300 --> 01:17:53,498 Il 22 non è lontano, e questo l'uomo ha bisogno di quasi 45 giorni... 524 01:17:54,100 --> 01:17:57,376 ...in gesso. Con un po' di fortuna, tra 10 giorni... 525 01:17:57,500 --> 01:17:59,934 ...sarà in grado di camminare sulle stampelle. 526 01:18:00,500 --> 01:18:02,730 Che sfortuna, maestro Ivan. 527 01:18:25,060 --> 01:18:27,972 Non voleva andare con lui gli aquiloni, vero Quirce? 528 01:18:42,460 --> 01:18:44,496 Puoi insegnare agli uccelli? 529 01:18:48,580 --> 01:18:52,414 - Ha paura. - È normale, non mi conosce. 530 01:18:55,380 --> 01:18:56,495 Non sta scendendo? 531 01:18:57,300 --> 01:18:58,210 Aspetto. 532 01:19:10,420 --> 01:19:11,853 Grazioso aquilone. 533 01:19:12,740 --> 01:19:13,616 Grazioso aquilone. 534 01:19:14,140 --> 01:19:16,176 - Paco. - SÌ? 535 01:19:30,500 --> 01:19:32,695 Lo farebbe tuo cognato essere un buon subalterno? 536 01:19:33,980 --> 01:19:38,019 Va bene per i piccioni, ma a un po' lento per le pernici. 537 01:20:13,540 --> 01:20:16,008 Maledizione, Paco, muoviti! Sei come un handicappato! 538 01:20:16,140 --> 01:20:20,418 - È facile a dirsi, maestro. - Il 22 sarà presto. 539 01:20:20,700 --> 01:20:25,490 - Per me è peggio, signorino Ivan. - Puh! E' una dannata bugia! 540 01:20:26,140 --> 01:20:29,928 La volontà è potere, devi provarci. Anche se fa male. 541 01:20:30,980 --> 01:20:34,416 Se non lo fai, lo farai essere handicappato, OK'. 542 01:20:42,260 --> 01:20:44,410 Quando ci ho camminato sopra... 543 01:20:44,620 --> 01:20:47,054 ...è come se lo avessero segato. 544 01:20:48,420 --> 01:20:50,217 Abbi coraggio, Paco. 545 01:20:50,500 --> 01:20:54,698 - Devi venire il 22. - Non credo, maestro Ivan. 546 01:20:56,460 --> 01:20:58,849 Naturalmente lo farai, fare uno sforzo. 547 01:20:59,980 --> 01:21:00,890 Camminare. 548 01:21:02,540 --> 01:21:03,495 Dai. 549 01:22:34,180 --> 01:22:35,010 Alzati, Paco. 550 01:22:36,020 --> 01:22:38,011 Faremo attenzione, non preoccuparti. 551 01:23:19,340 --> 01:23:22,616 Fate attenzione, signori! Un applauso al mio sottoposto. 552 01:23:22,940 --> 01:23:26,615 Non voleva perdersi il battito della stagione! 553 01:23:27,460 --> 01:23:30,497 Sarebbe stato peggio se tu ti aveva rotto il naso. 554 01:23:30,820 --> 01:23:33,459 - Scusa, non posso togliermi il cappello. - Va bene, Paco. 555 01:23:33,900 --> 01:23:36,619 - Sarà una bella giornata? -Beh... 556 01:23:37,660 --> 01:23:42,893 È una mattinata nebbiosa, come l'ultima notte, penso che ci sarà una preda. 557 01:23:49,020 --> 01:23:53,491 - Stai attento, maestro Ivan. - Lo restituiremo intero. 558 01:24:19,740 --> 01:24:20,968 Vai per loro. 559 01:24:34,460 --> 01:24:39,295 Padron Ivan, ha rotto il suo di nuovo l'osso, l'ho sentito. 560 01:24:39,420 --> 01:24:43,095 - Cosa facciamo adesso, Paco? - La mia gamba, maestro. 561 01:24:46,580 --> 01:24:48,457 Questo è troppo, Paco. 562 01:24:49,020 --> 01:24:52,569 Per me è peggio, padrone. Si è rotto di nuovo. 563 01:24:53,100 --> 01:24:54,169 Prova ad alzarti. 564 01:24:55,100 --> 01:24:58,570 Vorrei poterlo fare, ma il l'osso è rotto di nuovo. 565 01:25:03,220 --> 01:25:06,053 Avresti dovuto fare attenzione! Il Ministro è 5 uccelli avanti! 566 01:25:08,100 --> 01:25:09,818 È molto doloroso, maestro. 567 01:25:14,980 --> 01:25:17,574 Crespo ti porterà a casa. Smettila di piagnucolare. 568 01:26:20,780 --> 01:26:24,250 Tuo padre li ha presi per te. Non disprezzarli. 569 01:26:26,020 --> 01:26:28,090 - Hai tempo, mangia qualcosa. - No. 570 01:26:49,260 --> 01:26:51,091 - Andrai in città? - SÌ. 571 01:26:53,660 --> 01:26:55,218 Prendi questo, è per lo zio. 572 01:28:03,060 --> 01:28:04,618 Zio, questo viene dalla mamma. 573 01:28:58,380 --> 01:29:02,771 E' rotto di nuovo. Ovviamente non era guarito. 574 01:29:04,420 --> 01:29:08,572 - Non dovresti spostarlo. - Allora, cosa farò domani? 575 01:29:10,980 --> 01:29:14,495 Dipende da te, se vuoi ferire quel poveretto... 576 01:29:15,060 --> 01:29:18,211 ... dipende tutto da te. - Che sfortuna! 577 01:29:21,500 --> 01:29:24,458 Paco, che viene con me, tuo figlio o tuo cognato? 578 01:29:25,500 --> 01:29:27,616 Qual è quello con il piccione chiamato? 579 01:29:27,700 --> 01:29:31,534 - Quirce, giovane maestro. - Trovami se ho bisogno. 580 01:29:32,300 --> 01:29:33,779 - Grazie, Manolo. - Non muoverti. 581 01:29:44,740 --> 01:29:48,096 - Chi viene con me? - Quirce è un esperto sul campo... 582 01:29:48,740 --> 01:29:52,972 ...lui ne sa più di chiunque altro. - Ma non è troppo loquace. 583 01:29:53,660 --> 01:29:56,652 Lui è fatto così. Giovani... 584 01:29:58,620 --> 01:30:01,896 Cosa vogliono? Non sono mai felici. 585 01:30:03,460 --> 01:30:07,169 Mostrerei loro una guerra. Non hanno mai vissuto come adesso... 586 01:30:07,780 --> 01:30:09,975 ...Sai cos'è Paco? figlio mi ha fatto? 587 01:30:10,780 --> 01:30:13,692 Quando la caccia finì, Gli ho dato 100 pesetas... 588 01:30:14,500 --> 01:30:18,732 ...e lui: "No, grazie". Gli ho detto che era per... 589 01:30:19,380 --> 01:30:22,258 ...bevi qualche drink, e lo ha rifiutato. 590 01:30:24,220 --> 01:30:28,008 Ricordo che suo padre diceva: non molto tempo fa... 591 01:30:28,260 --> 01:30:32,811 ..."Grazie, maestro Iv�n", oppure "Grazie mille, maestro". 592 01:30:34,380 --> 01:30:39,340 È stato rispettoso. Sembra adesso i giovani non accettano... 593 01:30:39,375 --> 01:30:43,731 ...ministro della Gerarchia, potrei sbagliarmi... 594 01:30:44,220 --> 01:30:47,098 ...ma dobbiamo farlo tutti accettare la gerarchia. 595 01:30:47,740 --> 01:30:50,413 Quelli sopra e altri sotto. Così è la vita, no? 596 01:31:07,500 --> 01:31:11,732 Régula, hai visto la signora Purita? uscire? 597 01:31:13,140 --> 01:31:15,893 No, signore. Non è uscita dal cancello. 598 01:31:16,900 --> 01:31:21,451 Solo l'auto del padrone Ivan partito ieri sera. 599 01:31:23,580 --> 01:31:27,050 - Sei sicuro? - Assolutamente sicuro. 600 01:31:28,460 --> 01:31:32,089 L'auto di mastro Ivan è partita, era solo, disse: 601 01:31:33,460 --> 01:31:34,415 ...ha detto: 602 01:31:35,740 --> 01:31:38,379 ..."Rügula, stai attenta di quest'uomo. 603 01:31:39,060 --> 01:31:42,132 Tornerò per i piccioni alle la fine del mese. " 604 01:31:43,580 --> 01:31:46,617 Questo è quello che ha detto. Ho aperto la porta e lui se n'è andato. 605 01:32:01,060 --> 01:32:04,450 Hai guardato sul sedile posteriore... 606 01:32:06,980 --> 01:32:09,892 ...forse per caso... 607 01:32:11,340 --> 01:32:13,979 ...c'era un impermeabile, alcuni vestiti... 608 01:32:15,220 --> 01:32:17,176 ...una valigia, o? 609 01:32:18,500 --> 01:32:22,129 - Non ho guardato. - Pensa prima di rispondere. 610 01:32:23,100 --> 01:32:24,419 Non potrei... 611 01:32:25,660 --> 01:32:29,940 Non poteva esserlo la signora Pura in macchina. Sdraiato... 612 01:32:29,975 --> 01:32:34,650 ...sul sedile posteriore, coperto da un cappotto? 613 01:32:36,500 --> 01:32:39,253 Maestro Pedro, ho solo visto Maestro Ivan. 614 01:32:58,780 --> 01:33:03,092 Padre, ieri sera ho visto la signora. Purita tiene in braccio il maestro Ivan. 615 01:33:03,220 --> 01:33:07,611 Stai zitta, ragazza. Qualcuno lo fa sai che li hai visti insieme? 616 01:33:07,780 --> 01:33:12,410 - No, erano le 12 passate. - Non dire niente, ok? 617 01:33:12,580 --> 01:33:17,210 In materia di master, tu: "Ascolta, ascolta e taci." 618 01:34:05,340 --> 01:34:07,535 Sì, abbiamo litigato come altre notti. 619 01:34:08,020 --> 01:34:10,932 Ma Rügula lo giura non l'ho vista andarsene... 620 01:34:11,060 --> 01:34:15,258 ...come se n'è andata? - Potrebbe essere entrata nel bagagliaio... 621 01:34:15,380 --> 01:34:19,658 ...della mia macchina, è molto grande. Senza che io la veda, ovviamente. 622 01:34:20,020 --> 01:34:23,330 E scendi da una Cordovilla, Mi sono fermato a fare benzina... 623 01:34:23,540 --> 01:34:25,371 ...o forse a Madrid. 624 01:34:25,860 --> 01:34:28,215 Sono molto distratto, quindi Non me ne sarei accorto. 625 01:34:30,380 --> 01:34:33,577 Naturalmente, Ivan, naturalmente avrebbe potuto essere così. 626 01:34:34,300 --> 01:34:37,610 Pensi sempre al peggio, immagini sempre drammi. 627 01:34:38,340 --> 01:34:39,489 Purita ti ama. 628 01:34:42,420 --> 01:34:45,696 La tua coscienza è chiara, puoi dormire bene. 629 01:34:52,260 --> 01:34:55,093 Come va quella gamba? Ho dimenticato di chiedertelo prima. 630 01:34:56,500 --> 01:34:58,297 Bene, un po' alla volta. 631 01:35:02,700 --> 01:35:05,692 Scommetto che non ne hai il coraggio per uscire domani. 632 01:35:06,020 --> 01:35:09,899 - Stai scherzando? - No, non lo sono. Dico sul serio. 633 01:35:10,500 --> 01:35:13,014 Non scherzo sulla caccia. 634 01:35:13,940 --> 01:35:15,293 E che mi dici di tuo figlio... 635 01:35:16,340 --> 01:35:19,810 Non mi piace, è come se lui mi stava facendo un favore. 636 01:35:20,500 --> 01:35:23,060 Se non sto bene, preferisco non uscire. 637 01:35:23,260 --> 01:35:26,297 Maestro Ivan, dove può? vado così? 638 01:35:31,020 --> 01:35:34,899 Come sta tuo cognato? quello ritardato? 639 01:35:35,660 --> 01:35:38,094 Hai detto che stava bene con i piccioni. 640 01:35:39,260 --> 01:35:41,455 Azaras! Azaras! 641 01:35:47,180 --> 01:35:50,138 Il Maestro Ivan vuole prendere domani per aiutarti. 642 01:35:50,260 --> 01:35:54,731 - Con l'aquilone? - No, con i piccioni ciechi. 643 01:35:55,100 --> 01:35:57,614 Devi legarli a cima della quercia, spostali... 644 01:35:57,740 --> 01:36:00,174 - Come ho fatto a "La jara"? - Esattamente. 645 01:36:19,820 --> 01:36:24,610 Stai fermo, non muoverlo ancora! Non ci sono uccelli! 646 01:36:25,820 --> 01:36:27,936 Che mattinata! 647 01:36:28,620 --> 01:36:30,258 Maestro! 648 01:36:30,860 --> 01:36:32,771 Eccoli! Calmateli! 649 01:36:37,500 --> 01:36:39,616 Non lo vogliono! Che cose sanguinose! 650 01:36:43,540 --> 01:36:45,929 Scendi, Azaras, noi siamo andando ad "Alis�n". 651 01:36:47,740 --> 01:36:49,776 Penso che vogliano essere lì. 652 01:37:03,460 --> 01:37:06,691 Azaras, scendi, andiamo speriamo di essere fortunati domani. 653 01:37:09,860 --> 01:37:12,090 Che maledetti bastardi! 654 01:37:31,660 --> 01:37:35,289 Non sparare, maestro! È l'aquilone! Per l'amor del cielo, non sparare! 655 01:37:53,500 --> 01:37:55,855 Non preoccuparti. Ti prenderò un altro. 656 01:38:00,860 --> 01:38:02,657 Capiscimi, ero arrabbiato. 657 01:38:03,620 --> 01:38:05,497 Tutta la mattina senza "picchiare". 658 01:38:07,300 --> 01:38:11,816 È morto, è morto, l'aquilone, maestro. 659 01:38:13,340 --> 01:38:17,015 Non arrabbiarti, ce l'abbiamo un sacco di carogne come questa. 660 01:38:29,100 --> 01:38:30,738 Hai bisogno di qualcos'altro? 661 01:39:05,140 --> 01:39:09,975 "Tiny Girl" sta piangendo... perché Il padrone ha ucciso il mio aquilone. 662 01:39:46,900 --> 01:39:49,414 Avanti, puffo! Non vedi i piccioni? 663 01:39:59,180 --> 01:40:00,295 Che cosa hai intenzione di fare? 664 01:40:29,660 --> 01:40:33,130 Grazioso aquilone. Grazioso aquilone. 665 01:40:39,620 --> 01:40:41,133 Grazioso aquilone. 666 01:40:42,305 --> 01:41:42,843 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org